Les ambassadeurs d’ELAN

Qui vous ont précédés et qu’en pensaient-ils?


“J’ai rencontré Charlotte parce que j’avais été embauchée par une entreprise bilingue (français-néerlandais) en Flandres. Charlotte m’a aidée avec les préparations de mes discours et de mes discussions en français. Ainsi, petit-à-petit, j’ai appris des mots et des expressions couramment utilisés dans l’entreprise. Charlotte est précise, elle voit les détails et elle ne fait rien à moitié. Hautement recommandé si, dans n’importe quel contexte, vous souhaitez améliorer vos connaissances de la langue française. »

– Miriam Micuda, Learning that Sticks

Sur demande de la Commune de Maastricht, Charlotte Veugen / ELAN a joué un rôle de médiatrice lors de la transformation de la statue de Minckelers, une des statues les plus importantes de la Ville de Maastricht. Cette transformation était le résultat d’un concours d’idées gagné par le collectif d’artistes liégeois, Space Collection. Lors des entretiens concernant la réalisation intense et fastidieuse de ce projet, Charlotte Veugen / ELAN a joué un rôle d’importance en tant qu’interprète/traductrice, mais surtout aussi en tant que médiatrice. Régulièrement on ressentait des tensions dues à la différence entre la culture néerlandaise et francophone. Avec beaucoup de diplomatie et de tact, chaque fois Charlotte a réussi à enlever ces tensions. C’est aussi grâce à sa contribution importante que le projet a été réalisé avec succès. Nous remercions Charlotte Veugen/ELAN pour sa participation énergique et appropriée.”

–  Lei Meisen, Conseiller en Communication de la Commune de Maastricht

“Le MVB est un show- et marchingband, une fanfare néerlandaise présentant des spectacles de haut standing. Nous donnons des représentations dans toute l’Europe, également en France, lors d’événements musicaux internationaux.

A plusieurs reprises Charlotte/ELAN nous a aidés à faire des traductions et s’est chargée d’appels téléphoniques pour nous, avec des interlocuteurs francophones, Charlotte connaît très bien la dynamique entre les administrations communales et régionales françaises et les organisations commerciales. De plus, sur le plan social, elle montre une grande empathie et met en avant notre statut d’association à but non lucratif.

Pour nous, Charlotte est d’un grand soutien et nous espérons pouvoir encore longtemps profiter de son expertise.”

– Mattie Garnier, président du Maastrichtse Verkennersband